1
00:02:00,888 --> 00:02:05,798
Georgie será fazendeiro quando crescer.
Ele vai pastorear búfalos.

2
00:02:05,964 --> 00:02:10,666
Todos os búfalos estão mortos.
Meu pai matou todos eles.

3
00:02:10,832 --> 00:02:15,742
Nem todos.
Mas Georgie se torna agricultor.

4
00:02:15,867 --> 00:02:21,026
Eu vou ser um soldado
então posso atirar o tempo todo.

5
00:02:21,193 --> 00:02:22,815
Eu serei selvagem.

6
00:02:22,982 --> 00:02:27,101
Estou me juntando ao exército feminino. eu vou
atirar mais porque sou mais velho.

7
00:02:27,267 --> 00:02:29,347
Não. Você é uma garota.

8
00:02:29,472 --> 00:02:32,843
Garotas brigam tão bem
como meninos.

9
00:02:33,966 --> 00:02:37,004
Olhar.

10
00:02:39,500 --> 00:02:42,246
Se eu sou um soldado
Eu pego minha arma...

11
00:02:42,413 --> 00:02:47,863
Mulheres não pegam armas.
-E aí eu digo assim: Boom.

12
00:03:02,218 --> 00:03:07,086
Você o matou, Selma.
Você o matou.

13
00:03:09,125 --> 00:03:16,531
Eu não quis dizer isso.
Eu não queria te matar, esquilo.

14
00:03:16,656 --> 00:03:19,111
Eu estava apenas fingindo.

15
00:03:19,985 --> 00:03:23,813
É apenas um esquilo.
Eles são travessos.

16
00:03:23,938 --> 00:03:27,017
Mas ele não fez nada de malvado.

17
00:03:27,183 --> 00:03:31,177
Ele estava apenas comendo.
Quando eu pego uma pedra...

18
00:03:31,302 --> 00:03:36,129
Quase nunca acertei meu alvo.
-Olá.

19
00:03:45,865 --> 00:03:51,939
Você é Selma e você é Arnold.
-Nós também sabemos disso.

20
00:03:53,146 --> 00:03:57,556
Você está chorando, Selma.
Não é bom quando as crianças choram.

21
00:03:57,723 --> 00:04:01,260
É ainda pior quando adultos
chorar. Você chora também.

22
00:04:01,385 --> 00:04:04,671
Deixe-me abraçar você.
-Não.

23
00:04:04,797 --> 00:04:11,703
Então farei para você uma guirlanda de flores.
-Ingeborg.

24
00:04:13,950 --> 00:04:15,948
Volte ao trabalho.

25
00:04:24,393 --> 00:04:26,058
Dia.

26
00:04:29,096 --> 00:04:34,629
Eu não gosto dela. E o pai dela também não.
Eu particularmente não gosto dele.

27
00:04:34,796 --> 00:04:37,292
Vamos brincar à beira do rio.

28
00:04:37,417 --> 00:04:42,410
Não sinto mais vontade de jogar.
Eu quero ir para casa.

29
00:04:49,442 --> 00:04:52,521
Você tem permissão para jogar com Shadrack.

30
00:04:54,809 --> 00:04:57,722
Lá está o editor.

31
00:05:02,881 --> 00:05:07,874
Olá, crianças. Entre,
então vou te levar para casa.

32
00:05:08,040 --> 00:05:12,368
Eu como no Selma.
Tia Bruna faz panquecas.

33
00:05:12,450 --> 00:05:15,738
Com geléia?
-Não, querido.

34
00:05:19,358 --> 00:05:23,560
Temos Ingeborg Jensen
acabei de ver.

35
00:05:23,685 --> 00:05:29,218
Ela sempre quer me abraçar.
-Ingeborg abraça todas as crianças.

36
00:05:29,385 --> 00:05:33,921
Porque ela os ama.
-Eu não sou pequeno. Eu tenho cinco anos.

37
00:05:34,045 --> 00:05:37,623
Com licença. Eu esqueci isso.

38
00:05:37,748 --> 00:05:40,620
Segundo a mãe, Ingeborg
não em ordem.

39
00:05:40,827 --> 00:05:47,693
Ela é louca. Louco em sua cabeça.
Porque o pai dela sempre bate nela.

40
00:05:47,859 --> 00:05:53,434
Ele também bate na Sra. Jensen.
-A senhora Jensen está muito doente neste momento.

41
00:05:53,601 --> 00:05:57,970
Então ele não vai bater nela.
E Ingeborg não é louca.

42
00:05:58,095 --> 00:06:01,964
Ela simplesmente não é tão inteligente quanto nós.

43
00:06:02,255 --> 00:06:07,457
Arnold não sabia que Ingeborg não
estava bem até que eu contei a ele.

44
00:06:07,623 --> 00:06:10,327
Alguém tem isso para você também
contou, Selma.

45
00:06:10,453 --> 00:06:14,780
Sim, acho que sim.
-Sim. Aí está.

46
00:06:16,901 --> 00:06:18,607
Que é aquele?

47
00:06:23,268 --> 00:06:28,260
Dia. Posso lhe oferecer uma carona?
-Não, obrigado. Eu gosto de caminhar.

48
00:06:28,385 --> 00:06:31,631
Você é novo aqui, não é?
-Sim.

49
00:06:31,797 --> 00:06:37,539
Eu sou Nels Halverson,
editor de 'O Espectador'.

50
00:06:37,664 --> 00:06:42,574
Um estranho já é novidade por aqui.
-Olá, Sr. Halverson.

51
00:06:42,699 --> 00:06:45,736
Sou Viola Johnson, a nova professora.

52
00:06:45,861 --> 00:06:48,732
Aqui está um de seus alunos,
Selma Jacobson.

53
00:06:48,857 --> 00:06:52,726
Olá, Selma.
-Tenho cinco anos.

54
00:06:52,851 --> 00:06:56,762
Este é Arnold Hansen. Sobrinho de Selma.
-Oi, Arnaldo.

55
00:06:56,887 --> 00:06:59,925
Você tem que ir a algum lugar?
ou você anda sozinho?

56
00:07:00,049 --> 00:07:02,753
Estou a caminho dos Faraassens
e os Jensen.

57
00:07:02,920 --> 00:07:06,789
É uma caminhada e tanto.
Deixe-me levá-lo.

58
00:07:06,956 --> 00:07:09,536
Ainda há espaço?
-Naturalmente. Entre.

59
00:07:10,951 --> 00:07:14,862
Levante-se, Arnaldo.

60
00:07:14,986 --> 00:07:19,605
Tenho certeza que você não vai se importar
pegar o homenzinho no colo?

61
00:07:23,766 --> 00:07:26,304
Isso é uma merda.

62
00:07:31,463 --> 00:07:36,705
Uma história pessoal faz
um artigo sempre bom.

63
00:07:36,831 --> 00:07:42,031
De onde vem nosso professor?
- Milwaukee.

64
00:07:42,115 --> 00:07:47,316
Ou algo como: Quando ela foi questionada
como ela gostou de Fuller Junction...

65
00:07:47,482 --> 00:07:53,348
Mas Fuller não gosta da Sra. Johnson,
e você não cita o que ela diz.

66
00:07:53,473 --> 00:07:59,050
Entre outras coisas, é terrivelmente pequeno.
-Um diamante também é pequeno.

67
00:07:59,174 --> 00:08:03,043
O que você tem em Milwaukee
o que você não tem em Fuller?

68
00:08:03,126 --> 00:08:10,408
Milwaukee é uma cidade.
Concertos, palestras, quiosques.

69
00:08:10,492 --> 00:08:14,777
A vida nunca será chata.
-Por que você veio aqui?

70
00:08:14,902 --> 00:08:20,227
Eu precisei. Não foi meu
escolha. Estou estudando para meu doutorado.

71
00:08:20,394 --> 00:08:24,472
Para isso você tem que lecionar por um ano.
Meus pais são noruegueses...

72
00:08:24,637 --> 00:08:29,215
e então a universidade descobriu que
Eu falei a língua, já estava a caminho.

73
00:08:29,340 --> 00:08:31,919
No final do ano,
Eu voltarei.

74
00:08:32,003 --> 00:08:37,578
Norueguês? Então temos algo em comum.
-Por que todo mundo aqui é norueguês?

75
00:08:37,703 --> 00:08:41,863
A maioria vem da Noruega.
Assim como os pais da Sra. Johnson.

76
00:08:41,988 --> 00:08:45,775
Então por que eles vêm aqui?

77
00:08:46,982 --> 00:08:52,432
Porque as colinas verdes de Wisconsin,
pinheiros...

78
00:08:52,557 --> 00:08:57,425
tem lagos e rios.
Isso os lembra de casa.

79
00:08:57,550 --> 00:09:00,962
Eles não são mais noruegueses.
Eles são americanos.

80
00:09:01,128 --> 00:09:07,161
Papai me chama de 'jenta-mi'. Isso é
Norueguês. Significa: minha garota.

81
00:09:07,286 --> 00:09:09,533
Papai acabou de me ligar.

82
00:09:11,863 --> 00:09:14,859
Este é o lugar para estar, Sra. Johnson.

83
00:09:14,983 --> 00:09:21,058
Eu gostaria de te mostrar coisas
que você não encontrará em Milwaukee.

84
00:09:21,183 --> 00:09:26,176
Tenho muito tempo livre, Sr. Halverson.
Estou feliz em aceitar seu convite.

85
00:09:27,715 --> 00:09:31,210
Aqui está. Os Faraassen
moro na primeira casa à esquerda.

86
00:09:32,209 --> 00:09:35,580
Obrigado.
-Tenho que fazer mais algumas paradas...

87
00:09:35,746 --> 00:09:41,571
Posso levá-lo até os Jensens. Isso
está do outro lado dos Faraassens

88
00:09:41,696 --> 00:09:48,270
Aceito essa oferta também.
-Então vou deixar as crianças agora. Dia.

89
00:09:53,554 --> 00:09:56,924
Todos saiam dessas panquecas
quero comer.

90
00:09:57,049 --> 00:09:59,878
Obrigado, editor.
-Não mencione isso.

91
00:10:07,825 --> 00:10:13,443
Estamos em casa, mãe.
-Ligue e lave as mãos.

92
00:10:20,766 --> 00:10:25,385
Deixe-me ligar, porque sou um convidado.
-Mas você sempre pode ligar.

93
00:10:25,509 --> 00:10:29,420
Porque sou sempre um convidado.
-Tudo bem.

94
00:10:37,783 --> 00:10:40,072
Isso é o suficiente. Vir.

95
00:10:43,817 --> 00:10:45,980
Eu bombeio para você primeiro.

96
00:10:49,225 --> 00:10:52,055
Isso é muito alto.
-Desculpe.

97
00:10:59,212 --> 00:11:01,749
Agora você tem que bombear para mim.

98
00:11:08,781 --> 00:11:10,945
Seu rosto também, Selma.

99
00:11:11,070 --> 00:11:14,398
Mas eu não toquei em nada
com a minha cara.

100
00:11:20,307 --> 00:11:23,802
Tchau, pai.
-Oi, jenta-mi.

101
00:11:27,629 --> 00:11:34,079
Comemos panquecas com mel.
-Você é louco por isso, não é?

102
00:11:45,854 --> 00:11:48,559
Papai...

103
00:11:50,015 --> 00:11:54,508
Esquilos são safados, certo?
-Não sei se eles são tão safados.

104
00:11:54,675 --> 00:11:59,334
Mas eles ainda comem a colheita,
e roubar os camponeses, certo?

105
00:11:59,543 --> 00:12:03,329
Eu nunca vi um
roubar. Mas eles também precisam comer.

106
00:12:03,412 --> 00:12:08,406
Mas eu não me importo se
um esquilo me traz comida.

107
00:12:08,531 --> 00:12:11,984
O que é então, jenta-mi?

108
00:12:12,108 --> 00:12:17,226
Eu matei um esquilo.
-Ela pegou uma pedra e o matou.

109
00:12:18,974 --> 00:12:23,259
Você não queria isso, Selma.

110
00:12:23,426 --> 00:12:28,253
Não é sobre sua intenção
é, mas o que você faz.

111
00:12:30,874 --> 00:12:36,907
Já existe tristeza suficiente, então deixe pra lá
não lamentamos por algo sem importância.

112
00:12:39,528 --> 00:12:44,646
Eu tenho algo no galpão,
o que você vai gostar.

113
00:12:44,770 --> 00:12:48,058
Um presente.
-Para mim?

114
00:12:48,183 --> 00:12:50,721
É algo novo.

115
00:12:59,251 --> 00:13:04,410
Esse é realmente meu bezerro?
-Todo seu.

116
00:13:04,535 --> 00:13:09,694
Posso cuidar disso também?
-Teremos que fazer.

117
00:13:09,860 --> 00:13:15,227
Eu estou tão feliz.
-É bom ser feliz.

118
00:13:15,353 --> 00:13:23,258
Você acha que o bezerro nasceu?
quando matei o esquilo?

119
00:13:23,383 --> 00:13:26,420
Provavelmente sim, jenta-mi.

120
00:13:30,206 --> 00:13:34,077
Como aquele bezerro vai ficar seco?
se ela continuar lambendo?

121
00:13:34,201 --> 00:13:36,615
Vamos, Selma.

122
00:13:40,692 --> 00:13:43,604
Panquecas, Arnold.

123
00:13:45,061 --> 00:13:47,308
Ela está definitivamente molhada.

124
00:14:05,032 --> 00:14:11,773
Isso é uma mordida muito grande, Arnold.
-Tio Martinius dá grandes mordidas.

125
00:14:11,898 --> 00:14:16,350
Ele também tem uma boca grande.

126
00:14:18,139 --> 00:14:22,508
Posso alimentar meu bezerro esta noite?
-Você tem que esperar alguns dias.

127
00:14:22,632 --> 00:14:25,295
Então aprendemos com um balde
coma.

128
00:14:27,001 --> 00:14:29,664
É bom ter seu próprio bezerro.

129
00:14:29,789 --> 00:14:33,284
Minha panturrilha seria maior
então o seu.

130
00:14:33,409 --> 00:14:37,945
Mas eu não tenho bezerro.
-Na verdade, Selma também não.

131
00:14:38,069 --> 00:14:40,232
Papai disse que sim.

132
00:14:40,357 --> 00:14:43,645
Continua engraçado
que eu simplesmente não ganho um bezerro.

133
00:14:43,811 --> 00:14:49,053
Eles fingem que é a cria dela.
-Papai não disse que estávamos fingindo.

134
00:14:49,220 --> 00:14:54,920
Foi realmente meu.
-Tudo na fazenda é seu.

135
00:14:55,045 --> 00:14:59,498
De você e de nós.
As roupas que nos mantêm aquecidos...

136
00:14:59,663 --> 00:15:05,614
a comida. Isso não pode ser feito por nenhum deles
somos nós. Assim como o sol.

137
00:15:05,739 --> 00:15:08,110
Ou estes voam.

138
00:15:08,235 --> 00:15:11,356
Foi isso que seu pai quis dizer, certo?

139
00:15:11,481 --> 00:15:16,847
Sim, mas eu disse sim
que ele era dela.

140
00:15:18,346 --> 00:15:20,967
Talvez mamãe esteja certa, Selma.

141
00:15:21,092 --> 00:15:27,999
Temos que ver como ela diz,
e não como eu disse.

142
00:15:28,165 --> 00:15:34,115
Você não pode tirar,
o que você deu a ela.

143
00:15:34,240 --> 00:15:37,943
Talvez seja bom.
Seu pai está certo.

144
00:15:38,109 --> 00:15:43,768
Ela tem que aprender a cuidar de alguma coisa.
Assim como um adulto.

145
00:15:43,893 --> 00:15:47,263
Como o bezerro sabe?
de quem é ele?

146
00:15:47,388 --> 00:15:52,755
Mais panquecas?
-Não, obrigado. Vou tirar uma soneca.

147
00:15:52,881 --> 00:15:56,084
Depois vou à cidade comprar sal.

148
00:15:56,250 --> 00:16:00,910
Talvez eu pare em Bjornson
para ver seu celeiro.

149
00:16:01,035 --> 00:16:05,945
Você quer vir, jenta-mi?
-Sim, Arnold pode vir também?

150
00:16:06,112 --> 00:16:08,317
Estou indo para casa.
Eu pego ratos...

151
00:16:08,441 --> 00:16:12,810
e devo observar minha queda.
Papai me dá dois centavos por rato.

152
00:16:12,935 --> 00:16:16,472
O galpão de Bjornson está livre de ratos.

153
00:16:16,639 --> 00:16:21,049
Ah, o celeiro de Bjornson. Vocês, homens
continue falando sobre o celeiro de Bjornson...

154
00:16:21,465 --> 00:16:26,166
mas a senhora deputada Bjornson quis fazê-lo durante dez anos
um banheiro interno.

155
00:16:26,292 --> 00:16:29,537
Você não pode ter tudo.
-Não.

156
00:16:29,661 --> 00:16:32,866
Mas ela iria
que ela era uma vaca.

157
00:16:33,032 --> 00:16:37,276
Você andaria com o nariz empinado,
se tivéssemos um novo galpão.

158
00:16:37,359 --> 00:16:40,938
Até agora endividado.
Se apresse. Eu quero limpar.

159
00:16:41,062 --> 00:16:43,101
E não coloque nada na sua cabeça
sobre lixar.

160
00:16:43,225 --> 00:16:47,470
Seria bom
ter um novo celeiro.

161
00:16:47,595 --> 00:16:50,591
Eram panquecas saborosas
Bruna.

162
00:16:52,587 --> 00:16:54,418
Você sabe, tia Bruna...
-O que há de errado, Arnold?

163
00:16:54,585 --> 00:17:00,119
Você arma a armadilha assim, e então ela vem
o rato fareja e bum.

164
00:17:00,244 --> 00:17:01,908
Então ele está morto.

165
00:17:02,033 --> 00:17:05,986
Olá, Selma.
-Oi, Arnaldo.

166
00:17:45,845 --> 00:17:49,923
Não importa que você seja maior,
do que as outras crianças.

167
00:17:50,048 --> 00:17:56,206
Nós somos os maiores. Estamos juntos.
-Não posso.

168
00:17:56,331 --> 00:17:59,909
Venha, Ingeborg.
Vamos sentar aqui.

169
00:18:00,824 --> 00:18:05,111
Não quer ir para a escola?

170
00:18:05,318 --> 00:18:11,269
Estou com problemas porque não
estou bem. Você não me quer.

171
00:18:11,393 --> 00:18:15,345
Claro. Venha sentar-se.

172
00:18:17,260 --> 00:18:20,339
O que você gostaria de fazer?

173
00:18:31,656 --> 00:18:39,520
Às vezes eu vejo coisas. De manhã cedo
antes que alguém acorde.

174
00:18:39,644 --> 00:18:42,974
Você sabe o que eu vejo, Sra. Johnson?
-Diga.

175
00:18:44,222 --> 00:18:50,712
Para colorir.
Grandes amarelos, bem na minha janela.

176
00:18:50,837 --> 00:18:55,996
Antes que acabe.
Eles descem como nuvens.

177
00:18:56,122 --> 00:19:01,697
Eles derretem. Depois vêm os azuis,
e as outras cores...

178
00:19:01,822 --> 00:19:07,938
com presentes nas mãos.
E eles são todos para mim.

179
00:19:10,310 --> 00:19:14,512
Quando você vem para a escola,
Eu te dou papel e tinta.

180
00:19:14,637 --> 00:19:16,801
Então você pode ver tudo o que vê
pintura.

181
00:19:16,926 --> 00:19:19,838
Você gostaria disso?
-Pintar?

182
00:19:19,963 --> 00:19:25,414
Sim, e você pode pintar com ele
com um pincel.

183
00:19:26,786 --> 00:19:31,946
Eu não posso fazer isso.
Eu não saberia como.

184
00:19:32,070 --> 00:19:34,276
Mas você pode aprender.

185
00:19:38,063 --> 00:19:39,768
Talvez.

186
00:19:41,016 --> 00:19:43,596
Talvez eu possa.

187
00:19:45,885 --> 00:19:50,253
Sim, posso aprender.

188
00:20:00,697 --> 00:20:05,399
Nós faremos isso, Ingeborg. Você vai
criar belas pinturas.

189
00:20:07,479 --> 00:20:09,477
Quem está fazendo todo esse barulho?

190
00:20:13,679 --> 00:20:16,467
Quem é você?
-Sra. Johnson, a nova professora.

191
00:20:16,633 --> 00:20:21,168
Falei com Ingeborg sobre o trabalho dela.
-Trabalho escolar?

192
00:20:23,166 --> 00:20:27,617
Ela não vai à escola. Ela é louca.
E você também conversando com ela.

193
00:20:27,742 --> 00:20:31,112
E eu preciso dela.
-Mas ela quer ir para a escola.

194
00:20:31,195 --> 00:20:33,526
Não, eu não quero isso.

195
00:20:35,814 --> 00:20:40,391
Desapareça e não volte.
-Há uma lei em Wisconsin...

196
00:20:40,516 --> 00:20:43,678
Eu conheço meus direitos.
Desaparecer.

197
00:20:51,958 --> 00:20:56,285
Este foi um exemplo disso
vida ao ar livre e eu não gosto disso.

198
00:20:56,410 --> 00:21:00,238
Existem muitos Jensens
nesta aldeia se você olhar de perto.

199
00:21:00,404 --> 00:21:07,145
A prática leva à perfeição. Está consertado
um choque que não seja perfeito.

200
00:21:20,377 --> 00:21:23,746
Aí está.

201
00:21:24,787 --> 00:21:29,197
Agora isso é um celeiro.

202
00:21:36,520 --> 00:21:42,512
Olá, Martinius.
Olá, Selma.

203
00:21:43,261 --> 00:21:47,130
Vamos pegar sal e parar
só para dar uma olhada no seu galpão.

204
00:21:47,255 --> 00:21:49,960
Sim claro. Entre.

205
00:21:58,405 --> 00:22:03,566
É bom ter um galpão grande
ter quando você for velho.

206
00:22:03,690 --> 00:22:05,646
E poder pagar por isso.

207
00:22:05,771 --> 00:22:09,931
É difícil acreditar
que alguém pode ter tanta sorte.

208
00:22:10,056 --> 00:22:13,344
Cabe a
pago pela última prancha.

209
00:22:13,468 --> 00:22:16,588
Isso não é sorte.
Você trabalhou duro para isso.

210
00:22:16,713 --> 00:22:21,873
Todo mundo trabalha duro.
Vamos, vamos entrar.

211
00:22:30,735 --> 00:22:34,980
O cheiro de madeira nova,
é o perfume mais delicioso da terra.

212
00:22:35,104 --> 00:22:38,557
Sim, é um perfume agradável.
Isso me faz pensar em casa.

213
00:22:38,682 --> 00:22:41,345
Quando sinto cheiro de madeira nova,
Sinto-me como um menino novamente.

214
00:22:41,512 --> 00:22:46,463
Você é menino há muito tempo?
-Não o suficiente, pequena Selma.

215
00:22:53,162 --> 00:22:57,031
O criador de cartazes apareceu.
Um homem de Kenosha.

216
00:22:57,198 --> 00:23:03,939
Eu sempre quis crachás
para cada vaca. Agora eu os tenho.

217
00:23:04,104 --> 00:23:11,095
Isto deve ter custado muito dinheiro.
-Tudo o que eu tinha. 50 anos.

218
00:23:11,220 --> 00:23:13,717
Mas eu tenho meu galpão.

219
00:23:18,002 --> 00:23:21,706
Lá está a rainha.
O verdadeiro campeão.

220
00:23:21,830 --> 00:23:23,535
Ela é boa.

221
00:23:25,949 --> 00:23:29,569
Nossa, ela parece mais gorda
então juiz Henderson.

222
00:23:29,693 --> 00:23:33,188
Isso certamente é verdade.
-Ela vai parir na primavera.

223
00:23:33,355 --> 00:23:39,513
Oh sim? Quem é o homem?
-Hannibal de Wells Springs.

224
00:23:44,797 --> 00:23:48,501
Então você consegue uma vaca muito melhor
então Rainha de Wisconsin.

225
00:23:48,625 --> 00:23:50,248
Talvez.

226
00:23:51,746 --> 00:23:57,197
Mesmo assim, me sinto mal por ter um aqui
melhor vaca do que a rainha para ter.

227
00:23:57,322 --> 00:24:00,359
Eu entendo o que você quer dizer.

228
00:24:09,263 --> 00:24:14,589
Você quer um novo galpão, pai?
-Todo mundo quer isso.

229
00:24:14,713 --> 00:24:19,581
Então vou orar sobre isso.
-Multar.

230
00:24:19,707 --> 00:24:22,037
Então você deve orar muito,
jenta-mi.

231
00:24:22,161 --> 00:24:26,322
Para que serve um galpão?
Deus?

232
00:24:44,338 --> 00:24:51,203
Mamãe, por que você não quer o papai
conseguir um novo galpão?

233
00:24:52,160 --> 00:25:00,066
Eu gostaria disso. eu quero tudo
isso deixa seu pai feliz.

234
00:25:00,191 --> 00:25:07,722
Mas isso não é fácil. É possível
consome muita energia de um homem.

235
00:25:07,889 --> 00:25:13,255
Mas por que você sempre diz
que você prefere não ter?

236
00:25:16,876 --> 00:25:21,660
O que você deseja às pessoas
e o que as pessoas têm...

237
00:25:21,785 --> 00:25:24,823
são duas coisas diferentes.

238
00:25:24,948 --> 00:25:30,523
Papai está no galpão agora, mas ele
deveria realmente descansar aqui.

239
00:25:30,606 --> 00:25:33,769
Ele trabalha no velho celeiro
mais alto do que deveria.

240
00:25:33,936 --> 00:25:40,468
Para pagar por um novo,
ele nunca mais teria paz.

241
00:25:40,592 --> 00:25:45,627
Ele envelheceria e à noite
sonhando com suas dívidas.

242
00:25:45,794 --> 00:25:53,283
É melhor não ter nada,
do que tê-lo e ter medo.

243
00:25:54,073 --> 00:25:57,360
Um dia, quando você for mais velho...

244
00:25:59,524 --> 00:26:01,563
É o seu pai, não é?

245
00:26:04,849 --> 00:26:09,385
Bem, está feito.
-Sente-se aqui de forma diferente.

246
00:26:09,510 --> 00:26:11,548
Não, aqui está tudo bem.

247
00:26:20,037 --> 00:26:22,658
Você já viu tantas estrelas?

248
00:26:23,989 --> 00:26:28,774
Pai, as pessoas vivem disso
as estrelas?

249
00:26:28,899 --> 00:26:32,643
Se você quiser, sim.
-O que você quer dizer?

250
00:26:32,769 --> 00:26:35,348
Ninguém pode com certeza
diga que não é assim.

251
00:26:35,473 --> 00:26:41,756
Será que as pessoas nas estrelas
tem galpões gratuitos?

252
00:26:41,880 --> 00:26:44,877
Claro, Jenta-mi.

253
00:26:45,001 --> 00:26:48,372
Lá em cima todo homem tem
um grande celeiro vermelho...

254
00:26:48,538 --> 00:26:53,157
e um lindo rebanho de vacas.
Você receberá isso com sua certidão de nascimento.

255
00:26:53,282 --> 00:26:58,191
Você tem que ir para a cama em cinco minutos.
Já vou colocar suas cobertas de volta.

256
00:26:58,316 --> 00:27:04,183
Ok. É por isso que eles chamam isso
a Via Láctea, certo?

257
00:27:04,266 --> 00:27:06,637
Óbvio.

258
00:27:06,721 --> 00:27:08,593
Você vê 'a panela'?

259
00:27:09,925 --> 00:27:12,296
Está quase transbordando de leite.

260
00:27:19,494 --> 00:27:22,532
Você vai à reunião hoje à noite?
-Não, esta noite não.

261
00:27:22,657 --> 00:27:25,445
Pensei em pegar você.
-Obrigado.

262
00:27:25,569 --> 00:27:27,732
Boa noite.
-Boa noite.

263
00:27:34,515 --> 00:27:36,845
Por que você não vai, pai?

264
00:27:38,218 --> 00:27:42,753
Não sei. Numa noite assim,
com muitas pessoas ao meu redor...

265
00:27:42,920 --> 00:27:44,792
Muitas vezes me sinto solitário.

266
00:27:44,916 --> 00:27:48,578
Você pode ficar sozinho com as pessoas?
perto de você?

267
00:27:48,662 --> 00:27:51,034
Às vezes.

268
00:27:51,158 --> 00:27:53,530
Você está sozinho agora?

269
00:27:55,526 --> 00:27:58,939
Não.
-Mas eu também sou humano.

270
00:28:02,642 --> 00:28:06,969
Não, Jenta-mi.
Você é minha filha.

271
00:28:16,081 --> 00:28:20,158
Quando é a minha vez?

272
00:28:20,242 --> 00:28:22,905
Eu os peguei.
Você os receberá daqui a pouco.

273
00:28:23,030 --> 00:28:24,986
Você disse isso a tarde toda.

274
00:28:25,110 --> 00:28:27,773
Eu tenho que aprender de qualquer maneira
antes que eu possa te ensinar?

275
00:28:27,898 --> 00:28:31,809
Eu posso aprender sozinho.
-Não, você vai cair.

276
00:28:31,934 --> 00:28:34,223
Tio Martinius também disse isso
foi permitido uma vez.

277
00:28:34,347 --> 00:28:36,844
Mas ele apenas os deu para mim
dado.

278
00:28:36,968 --> 00:28:40,671
Você é um grande porco.
-Não é verdade.

279
00:28:40,797 --> 00:28:44,166
Você é um porco grande,
e você bagunça.

280
00:28:44,250 --> 00:28:48,368
Eu estava planejando ter sua vez
deixar ir, mas não mais.

281
00:28:50,740 --> 00:28:54,486
Eu quero, porco grande.

282
00:28:55,650 --> 00:29:02,391
Eu quero agora. Deixe-me agora.
-Crianças, o que está acontecendo?

283
00:29:02,515 --> 00:29:06,135
Não tenho permissão para andar de patins.
-Ele me chama de porco sujo...

284
00:29:06,260 --> 00:29:11,087
e ele disse que eu errei.
-Dê esses patins para Arnold.

285
00:29:11,212 --> 00:29:16,080
Ok. Clique em chip.
Por que você não vai para casa?

286
00:29:16,204 --> 00:29:20,740
O que eu quero andar de patins.
Caso contrário eu conto para tia Bruna.

287
00:29:20,823 --> 00:29:25,441
Então eu vou te dar um soco na cara.
-Aqui vou eu.

288
00:29:27,646 --> 00:29:29,935
Tia Bruna.

289
00:29:33,347 --> 00:29:38,923
O que há de errado, Arnaldo?
-Selma não me deixa andar de skate.

290
00:29:39,048 --> 00:29:42,002
Tem certeza?
-Sim, tenho certeza.

291
00:29:42,127 --> 00:29:46,370
Martinius, quero falar com você.
-Você fica aqui.

292
00:29:48,908 --> 00:29:52,986
Selma não deixa Arnold com ela
brincar de patinação. Ela recusa.

293
00:29:53,111 --> 00:29:55,275
Então por que você não dá a ela
palmada?

294
00:29:55,399 --> 00:29:59,269
Esse é o seu trabalho, eu acho.
-Não posso.

295
00:29:59,393 --> 00:30:01,598
Minha mão é muito grande.
Estou machucando ela.

296
00:30:01,724 --> 00:30:04,595
Você pode fazer isso melhor.
-Você deu os patins para ela.

297
00:30:04,719 --> 00:30:08,007
E estou ocupado me preparando
da comida.

298
00:30:23,402 --> 00:30:25,648
Por que ele não pode apenas uma vez?
patinando?

299
00:30:25,774 --> 00:30:31,265
Ele gostou de mim, mas mencionou
eu sou um porco sujo e bagunçado.

300
00:30:32,264 --> 00:30:35,884
Você disse isso?
-Não, tio Martinius.

301
00:30:36,008 --> 00:30:39,046
Tem certeza?
-Juro.

302
00:30:39,171 --> 00:30:40,876
Mentiroso.

303
00:30:43,165 --> 00:30:45,661
Dê-lhe os patins, Jenta-mi.

304
00:30:46,785 --> 00:30:53,443
Não.
-Senão você tem que ir para a cama sem comer.

305
00:31:09,753 --> 00:31:14,205
Vou trazer meus patins,
e vou dormir sem comer.

306
00:31:17,949 --> 00:31:21,486
Dê-me esses patins.
-Você disse que quando eu fui para a cama...

307
00:31:21,611 --> 00:31:24,107
que eu não precisava dar a eles.

308
00:31:24,232 --> 00:31:29,142
Você não precisa tomar a vez dele
deixe. Você dá a ele os patins.

309
00:31:30,639 --> 00:31:38,504
Aqui. Estes são os seus patins.
Selma dá para você. Certo, Selma?

310
00:31:38,628 --> 00:31:43,996
Sim.
-Esse é o seu castigo pelo seu egoísmo.

311
00:31:44,121 --> 00:31:46,617
Agora vá para o seu quarto,
e vá dormir.

312
00:32:02,262 --> 00:32:08,212
Ela é definitivamente egoísta.
-Vá para casa, Arnold.

313
00:32:41,499 --> 00:32:46,574
O que é?
-Não posso te dar um beijo de boa noite?

314
00:32:51,317 --> 00:32:53,856
Volte para a cama.

315
00:33:52,731 --> 00:33:55,394
Onde você está indo?
-Para o celeiro.

316
00:33:55,561 --> 00:33:57,225
A esta hora?

317
00:33:58,265 --> 00:34:01,303
Eu pego a banheira.
Estou tomando banho.

318
00:34:01,427 --> 00:34:04,839
Primeiro você não come,
e agora você vai tomar banho.

319
00:34:04,963 --> 00:34:09,707
Você quer ficar sozinho, não é?
-Algo assim.

320
00:34:09,873 --> 00:34:13,244
Vou colocar a água.

321
00:34:13,368 --> 00:34:15,948
Você pode pegar o sabonete novo.

322
00:34:16,156 --> 00:34:20,899
Não sei quem é o bebê aqui.
Você ou Selma.

323
00:34:26,558 --> 00:34:31,177
Eu não queria te contar isso...
-O que você quer dizer?

324
00:34:32,924 --> 00:34:37,918
Nada.
O circo está na cidade esta noite.

325
00:34:38,042 --> 00:34:42,161
A senhora deputada Faraassens disse-me que estava em...
Parada de Loberg para feno.

326
00:34:43,825 --> 00:34:50,025
Que horas?
-Quatro horas da noite.

327
00:34:50,150 --> 00:34:52,189
Obrigada, Bruna.
-Não me agradeça.

328
00:34:52,355 --> 00:34:55,060
Lars Faraassen pensou sobre isso.

329
00:35:22,230 --> 00:35:24,186
O que é?

330
00:35:24,310 --> 00:35:28,055
Há um circo passando pela cidade.
Você tem que ver isso.

331
00:35:31,134 --> 00:35:36,834
Mas Jenta-mi, existe um circo.
Leões, tigres e palhaços...

332
00:35:37,001 --> 00:35:40,912
lindas damas, elefantes.
Eu vou te levar lá.

333
00:35:43,617 --> 00:35:47,361
Mas, pai...
-Vamos, acorde.

334
00:35:47,486 --> 00:35:50,607
Vamos ver o circo.

335
00:36:00,134 --> 00:36:04,212
Chegamos na hora certa. Eles ainda não chegaram lá.
Bom dia, Pedro.

336
00:36:07,624 --> 00:36:09,455
Eles estão vindo.

337
00:36:32,172 --> 00:36:36,791
Onde estão os animais, pai?
-Eles estão vindo, Jenta-mi.

338
00:36:39,745 --> 00:36:45,779
Existem apenas fotos.
-Os animais vivos estão lá dentro.

339
00:36:45,945 --> 00:36:48,524
Estamos perto deles, Jenta-mi.

340
00:36:50,605 --> 00:36:55,223
Vir. Subimos um pouco mais na rua
dentro. Então vemos tudo.

341
00:37:08,663 --> 00:37:11,575
Puxa, olhe isso.

342
00:37:11,742 --> 00:37:14,779
Um elefante.
O elefante sairá?

343
00:37:14,903 --> 00:37:19,730
Ele está saindo, não está?
-Não sei, Jenta-mi.

344
00:37:21,312 --> 00:37:25,389
Vou perguntar ao treinador.
Fique aqui.

345
00:37:32,296 --> 00:37:34,460
Com licença.
-O que é?

346
00:37:34,585 --> 00:37:39,161
Eu trouxe minha filha
para ver o passeio de circo.

347
00:37:39,286 --> 00:37:42,282
É possível ver o elefante
deixar ir?

348
00:37:42,365 --> 00:37:44,363
Não.

349
00:37:52,060 --> 00:37:59,342
Eu entendo que é pedir muito,
mas posso pagar-lhe?

350
00:37:59,424 --> 00:38:01,505
Você tem uma mentira?
-Um o quê?

351
00:38:01,671 --> 00:38:06,873
Cinco rachaduras?
-Eu gostaria de te pagar.

352
00:38:06,997 --> 00:38:10,866
Você tem cinco dólares?
-Cinco...

353
00:38:13,779 --> 00:38:15,568
Só um momento.

354
00:38:25,305 --> 00:38:29,216
Eu nunca tenho muito dinheiro
comigo.

355
00:38:30,464 --> 00:38:33,543
Você fará isso por quatro dólares também?

356
00:38:33,668 --> 00:38:37,454
Você quase conseguiu
comprei um elefante, amigo.

357
00:38:40,575 --> 00:38:43,570
O que ele disse?
-Ele gosta de mostrar aos elefantes...

358
00:38:43,654 --> 00:38:46,400
para meninas.
Vamos.

359
00:38:59,839 --> 00:39:03,709
Tire-a daqui, Slim.
-Para trás.

360
00:39:11,281 --> 00:39:13,736
Veja isso, pai.

361
00:39:23,597 --> 00:39:27,384
Olha, a pele dele é muito grande.

362
00:40:09,158 --> 00:40:14,151
Que lindo elefante.
-Esse é um belo truque, hein?

363
00:40:15,316 --> 00:40:20,226
Você gostaria de dar uma volta no porta-malas dela?
-Isso é possível?

364
00:40:20,351 --> 00:40:22,598
Naturalmente.
Ela não machuca as mulheres.

365
00:40:22,763 --> 00:40:25,593
Deixe-a abaixar a cabeça,
Inteligente.

366
00:40:26,925 --> 00:40:30,711
Que tal, Selma?

367
00:40:34,372 --> 00:40:36,661
Apenas espere aí, mocinha.

368
00:40:51,931 --> 00:40:54,552
Nós a abaixamos novamente.
-Bom.

369
00:40:59,004 --> 00:41:04,247
Obrigado. Muito obrigado.
-De nada, mocinha.

370
00:41:08,408 --> 00:41:13,068
Você viu como ela me pegou?
-Sim, você gostou?

371
00:41:16,147 --> 00:41:19,767
Você foi muito corajoso.
-Nossa, isso foi divertido.

372
00:41:26,840 --> 00:41:31,500
É uma noite fria.
-Podemos ver geada.

373
00:41:31,625 --> 00:41:33,539
É muito cedo para isso
na temporada.

374
00:41:33,705 --> 00:41:38,074
E além disso, você já está de volta na cama
antes do sol nascer.

375
00:41:41,652 --> 00:41:46,645
Posso te dar um beijo de boa noite agora?
quando vou para a cama?

376
00:41:46,770 --> 00:41:52,304
Sim.
-Sinto muito por esta tarde, pai.

377
00:41:52,429 --> 00:41:59,294
Às vezes me sinto mal por dentro,
assim como quando você se sente sozinho.

378
00:41:59,419 --> 00:42:02,498
Sim, eu sei, Jenta-mi.

379
00:42:05,909 --> 00:42:10,029
Este é o verão mais lindo
da minha vida.

380
00:42:10,154 --> 00:42:13,150
Muitos mais se seguirão.

381
00:42:14,149 --> 00:42:16,395
E ficarão ainda mais lindos.

382
00:43:03,496 --> 00:43:05,285
Isso é péssimo.

383
00:43:22,011 --> 00:43:26,088
Marguerite Larsen, levante-se.

384
00:43:26,213 --> 00:43:29,292
Sim, Sra.
-Você gostaria de nos contar a piada?

385
00:43:29,417 --> 00:43:32,787
Então todos nós podemos rir.
-Isso é realmente necessário?

386
00:43:33,911 --> 00:43:41,691
Estávamos conversando sobre alguma Selma
disse, a caminho da escola.

387
00:43:42,774 --> 00:43:48,140
Vamos, Margarida.
-Estávamos conversando sobre Ingeborg Jensen.

388
00:43:48,307 --> 00:43:53,217
E Selma disse: Não é legal
Ingeborg casou-se e deu à luz...

389
00:43:53,342 --> 00:43:55,255
no mesmo dia.

390
00:44:00,207 --> 00:44:04,159
Mas também foi legal.
Foi o que meu pai disse.

391
00:44:08,070 --> 00:44:14,936
Há muitas coisas engraçadas no
mundo, o que te faz rir...

392
00:44:15,060 --> 00:44:19,887
mas se você viu que virou um cachorro
atropelou, e você ouviu o choro...

393
00:44:20,054 --> 00:44:24,964
enquanto se arrasta para casa.
Então você não iria rir, não é?

394
00:44:25,129 --> 00:44:28,625
Claro que não.
Se machucar não é engraçado.

395
00:44:28,791 --> 00:44:31,870
Quando as pessoas sofrem,
não é engraçado também?

396
00:44:33,285 --> 00:44:39,235
Ingeborg Jensen é minha namorada.
Ela é simplesmente diferente de nós...

397
00:44:39,360 --> 00:44:43,812
porque está danificado.
Ela tem uma mente danificada.

398
00:44:43,937 --> 00:44:48,680
Como resultado, ela às vezes comete erros.

399
00:44:48,888 --> 00:44:55,254
Ela já sofre bastante com esses erros,
sem você rir dela.

400
00:44:58,416 --> 00:45:02,286
Eu acho a Selma uma coisa muito legal
disse.

401
00:45:02,411 --> 00:45:06,031
Agora continuamos com
“Evangelina.” A quinta linha.

402
00:46:10,398 --> 00:46:12,146
Isso é uma merda.

403
00:46:43,893 --> 00:46:47,595
Por que as vacas arrotam?

404
00:46:47,720 --> 00:46:50,758
Eles não arrotam, mas eles
mastigar a comida.

405
00:46:50,883 --> 00:46:55,043
Por que então?
-Porque eles têm dois estômagos.

406
00:46:55,168 --> 00:46:57,415
Por que eles têm dois estômagos?

407
00:46:57,540 --> 00:47:03,573
Quando Deus criou a terra
em sete dias...

408
00:47:06,069 --> 00:47:08,233
Estou pronto para comer meu bezerro
para dar.

409
00:47:08,358 --> 00:47:12,061
Você está atrasado.
-Falei com a Sra. Johnson.

410
00:47:12,186 --> 00:47:16,597
Eu realmente gosto da Sra. Johnson.
-Muito legal.

411
00:47:20,924 --> 00:47:24,585
Aqui, vá alimentar Elizabeth.
-Obrigado, pai.

412
00:47:27,247 --> 00:47:30,326
Você não deveria ter entrado pela janela
trapaça, Arnold.

413
00:47:30,452 --> 00:47:32,782
Por que não?
-É por isso.

414
00:47:41,353 --> 00:47:45,556
Aqui está sua comida, Elizabeth.
Garota crescida.

415
00:47:46,678 --> 00:47:50,631
Por que não posso ir à escola?
-Porque você ainda é muito jovem.

416
00:47:50,756 --> 00:47:54,335
Por que sou muito jovem?
-Só porque é.

417
00:47:54,502 --> 00:47:56,831
Mas por que?
-Apenas.

418
00:47:56,956 --> 00:48:00,576
Vá para casa, Arnaldo.
-Por que?

419
00:48:01,533 --> 00:48:05,528
Porque é quase hora do jantar.
-Tudo bem.

420
00:48:21,380 --> 00:48:24,875
Para comprimir. Eu só queria
sabe por quê.

421
00:48:59,867 --> 00:49:05,443
$ 694.
Essa é a melhor colheita de batata.

422
00:49:05,567 --> 00:49:07,232
Muito?

423
00:49:07,356 --> 00:49:10,311
Mais um ano como esse e seremos mais ricos
então juiz Henderson.

424
00:49:10,435 --> 00:49:14,555
Quanto ganhei então?
-Vou dar uma olhada.

425
00:49:16,760 --> 00:49:21,753
Você escolheu 104 unidades.

426
00:49:21,877 --> 00:49:24,956
Então você acaba com quatro dólares
e dezesseis centavos.

427
00:49:25,081 --> 00:49:30,698
Realmente e verdadeiramente?
-Sim, mais 48 centavos de bônus.

428
00:49:30,823 --> 00:49:34,318
Eu calculei isso,
e serão exatamente 48 centavos.

429
00:49:34,444 --> 00:49:38,064
Puxa, obrigado pai.
-Bem, uma vez eu fiz.

430
00:49:38,146 --> 00:49:41,641
Aposto que você tem um galpão
construiria com seu último dólar.

431
00:49:41,724 --> 00:49:46,011
É que há pouco no momento
é madeira, caso contrário você já estaria ocupado.

432
00:49:46,093 --> 00:49:50,046
Como você adivinhou, Bruna.
-O que você quer dizer?

433
00:49:50,171 --> 00:49:55,206
Quando eu estava na cidade na segunda-feira,
Falei com a serraria.

434
00:49:55,372 --> 00:49:59,658
Eles poderiam fazer material suficiente
para um celeiro de vacas...

435
00:49:59,824 --> 00:50:05,898
com um galpão de máquinas próximo a ele.
Não se preocupe ainda.

436
00:50:06,024 --> 00:50:10,476
ainda não encontrei ninguém
quem quer me emprestar o dinheiro.

437
00:50:10,643 --> 00:50:13,722
Talvez eu encontre alguém
quando eu for para a cidade amanhã.

438
00:50:13,846 --> 00:50:15,760
Bem, uma vez eu fiz.

439
00:50:15,927 --> 00:50:21,086
Você vai para a cidade para isso
o funeral?

440
00:50:23,374 --> 00:50:26,869
Por que Ingeborg teve que fazer isso?
morrer também?

441
00:50:27,036 --> 00:50:29,948
Ela às vezes ficava sozinha sem isso
a mãe dela?

442
00:50:31,863 --> 00:50:36,980
Sim, foi isso.
-Nem pense no funeral.

443
00:50:37,147 --> 00:50:41,598
É aí que os adultos fazem
se preocupe, não com as crianças.

444
00:50:47,007 --> 00:50:54,747
S-E-L-M-A. Selma.
-Posso ter um agora?

445
00:51:04,108 --> 00:51:07,063
O que é aquilo?
-É um grande leão.

446
00:51:07,229 --> 00:51:10,433
Seu nome é tigre,
e o tigre come o lobo.

447
00:51:10,600 --> 00:51:14,053
E o lobo come a raposa,
e a raposa come o coelho.

448
00:51:14,219 --> 00:51:17,715
O que o coelho está fazendo?
-O coelho tenta escapar.

449
00:51:17,839 --> 00:51:20,752
Esse é o mais idiota.

450
00:51:23,955 --> 00:51:26,160
Esse é o sino da igreja.

451
00:51:31,902 --> 00:51:36,105
Minha mãe diz que um dia iremos
todos morrem.

452
00:51:37,353 --> 00:51:40,349
Como eles tocam a campainha?
tão lento?

453
00:51:40,516 --> 00:51:44,343
A campainha toca assim,
mas muito mais rápido.

454
00:51:44,468 --> 00:51:48,754
Talvez isso aconteça por conta própria
mais lento quando alguém está morto.

455
00:51:48,920 --> 00:51:50,668
É um truque especial.

456
00:51:50,834 --> 00:51:55,244
O relógio anda ainda mais devagar do que
duas pessoas estão mortas?

457
00:51:55,369 --> 00:51:58,781
Não sei.
Talvez um pouco.

458
00:52:21,790 --> 00:52:23,538
Olhar.

459
00:52:28,864 --> 00:52:30,944
Pobre Ingeborg.

460
00:52:33,565 --> 00:52:36,562
Por que você não foi, Nels?
-Por que você não foi?

461
00:52:36,686 --> 00:52:40,098
Porque eu me importava com Ingeborg.

462
00:52:40,222 --> 00:52:43,593
Eu tentei ajudá-la
quando ela estava viva.

463
00:52:43,759 --> 00:52:47,920
Eu não concordo com as pessoas que...
tentando comprar a culpa...

464
00:52:48,087 --> 00:52:54,245
caminhando atrás de uma procissão.
-É por isso que não estou aqui.

465
00:52:56,075 --> 00:53:00,527
Você concorda comigo?

466
00:53:00,652 --> 00:53:03,980
Não, há negligência em todos os lugares
e crueldade.

467
00:53:04,105 --> 00:53:08,183
Em uma cidade pequena como Fuller
é encontrado rapidamente.

468
00:53:08,350 --> 00:53:10,721
Você sabe por que eles Ingeborg
não ajudou.

469
00:53:10,846 --> 00:53:15,673
Mas ela estava sozinha, Nels. Ela
poderia pelo menos ter sido legal.

470
00:53:15,840 --> 00:53:20,374
Ou estou pedindo demais?
-Eles não a entenderam.

471
00:53:20,541 --> 00:53:22,455
Você foi bom para Ingeborg.

472
00:53:22,579 --> 00:53:27,489
Por que você não é bom para o
pessoas que não a entendiam?

473
00:53:27,656 --> 00:53:32,191
Quando você exige tolerância, é verdade
você traça o limite para si mesmo?

474
00:53:35,353 --> 00:53:38,599
Você também é tolerante comigo agora,
não é?

475
00:53:38,724 --> 00:53:43,383
Eu sou tendencioso.
Eu gostaria de me casar com você.

476
00:53:47,752 --> 00:53:49,708
E morar aqui, é claro.

477
00:53:52,829 --> 00:53:56,531
Eu não quero ferir seus sentimentos
mas então você realmente diz:

478
00:53:56,698 --> 00:53:58,653
Eu quero trancar você.

479
00:53:58,820 --> 00:54:03,481
Eu quero que você saia com pessoas chatas
vale para o resto da sua vida.

480
00:54:03,647 --> 00:54:07,932
Eu quero te mostrar todas as possibilidades
privar um mundo desenvolvido.

481
00:54:08,057 --> 00:54:11,427
Eu pensei que tinha dito:
Deixa eu te fazer feliz...

482
00:54:11,552 --> 00:54:15,005
vamos nos aproximar da natureza
e as pessoas vivem.

483
00:54:16,088 --> 00:54:20,415
Engraçado como as mesmas palavras
pode soar diferente para as pessoas.

484
00:54:20,540 --> 00:54:22,287
Sim, isso é verdade.

485
00:54:27,613 --> 00:54:32,314
Você nunca vai deixar Fuller, Nels?
-Isso pode acontecer qualquer dia.

486
00:54:32,440 --> 00:54:34,894
Mas eu pensei...
Você não acabou de dizer...

487
00:54:35,019 --> 00:54:38,514
Vou para o exército.
-Mas você foi negado.

488
00:54:38,723 --> 00:54:42,717
Apenas uma vez. eu vou
um especialista em Madison.

489
00:54:42,883 --> 00:54:45,962
Ele pensa que é meu futebol de volta
pode ajudar.

490
00:54:46,045 --> 00:54:49,457
Há muitos homens fora
esta cidade no exército.

491
00:54:49,582 --> 00:54:55,698
Eles voltam com ideias. Isso vai
Tenho que entender para ser útil.

492
00:54:55,865 --> 00:54:59,193
Para entendê-los, vou
devem compartilhar o que os molda.

493
00:54:59,360 --> 00:55:03,188
Não vá.
Desculpe.

494
00:55:03,354 --> 00:55:07,431
Eu não deveria ter dito isso.
-Tudo bem.

495
00:55:07,598 --> 00:55:13,049
Ainda louco: você quer ficar aqui,
mas você ainda vai embora.

496
00:55:13,215 --> 00:55:17,085
Você quer que eu saia daqui
mas você também quer que eu fique.

497
00:55:17,251 --> 00:55:19,665
Louco, né?

498
00:55:29,525 --> 00:55:33,145
Apenas venha para fora,
quando estiver pronto, Jenta-mi.

499
00:55:37,098 --> 00:55:39,470
Quantos dias faltam
Natal?

500
00:55:39,594 --> 00:55:43,381
Nossa, Selma.
Um dia a menos que ontem.

501
00:55:43,506 --> 00:55:46,543
Posso ficar com o catálogo da Sears?
levar com você?

502
00:55:46,667 --> 00:55:50,080
Por que?
-É um segredo.

503
00:55:54,407 --> 00:55:56,987
Por favor.
-Obrigado.

504
00:55:57,112 --> 00:55:59,025
Deixe-me fechar seu casaco.

505
00:55:59,150 --> 00:56:02,063
Você sabe...
-O que?

506
00:56:02,187 --> 00:56:06,556
Papai pegou seu canivete outro dia
quebrado.

507
00:56:06,681 --> 00:56:12,007
Ele poderia usar um novo.
-Obrigado, mãe.

508
00:56:12,132 --> 00:56:13,838
Agora se apresse.

509
00:56:16,292 --> 00:56:18,456
Agora vamos pegar Arnold.

510
00:56:19,704 --> 00:56:21,411
Venha para o papai.

511
00:56:21,535 --> 00:56:26,361
Basta fazer isso perto de você,
então você fica aquecido.

512
00:56:42,589 --> 00:56:44,960
Apenas saia,
e vá para o editor.

513
00:56:45,086 --> 00:56:48,664
Onde você está indo?
-Vou entregar o creme...

514
00:56:48,830 --> 00:56:53,240
e falar sobre negócios.
-Provavelmente é sobre presentes de Natal.

515
00:56:53,365 --> 00:56:56,153
Eu quero um trem elétrico.
-Isso é bobagem.

516
00:56:56,278 --> 00:56:58,233
Você não tem eletricidade.

517
00:56:58,317 --> 00:57:03,060
Se eu pegar um trem assim, eu recebo
no próximo ano talvez eletricidade.

518
00:57:03,227 --> 00:57:06,471
Venha para o Loberg's
quando terminar.

519
00:57:14,711 --> 00:57:20,743
Eu não acredito em Papai Noel.
-Eu também não se não pegar um trem.

520
00:57:29,356 --> 00:57:32,476
Olá, crianças.
-Olá, editor.

521
00:57:32,602 --> 00:57:34,266
Olá, Sra.

522
00:57:34,391 --> 00:57:36,970
O que te traz aqui neste frio?
manhã?

523
00:57:37,095 --> 00:57:41,215
Venho encomendar presentes para
pai e mãe. É um segredo.

524
00:57:43,836 --> 00:57:47,081
Gostaria de anotar o pedido?
-Naturalmente.

525
00:57:50,118 --> 00:57:53,531
Eu conheço você.
-E eu conheço você.

526
00:57:53,697 --> 00:57:56,984
Provavelmente não sei no que estou pensando.
-O que você está pensando?

527
00:57:57,109 --> 00:57:59,896
Ninguém sabe, e eu faria
não conte também.

528
00:58:00,021 --> 00:58:01,727
O que você quer dizer?

529
00:58:02,227 --> 00:58:04,639
Isso vai assustá-los.

530
00:58:11,589 --> 00:58:18,121
Eu quero isso para a mãe.
-11K.

531
00:58:21,242 --> 00:58:25,818
E este para o pai.

532
00:58:27,483 --> 00:58:31,768
Essa é uma escolha muito boa.
Vamos ver...

533
00:58:33,100 --> 00:58:36,346
Você quer isso com rosas ou lírios?
-Rosas.

534
00:58:36,470 --> 00:58:41,921
Bom. Um com rosas.

535
00:58:58,022 --> 00:59:02,600
Aqui está o dinheiro.
-Eu mesmo cuidarei disso.

536
00:59:04,888 --> 00:59:09,590
Éramos como o programa da festa de Natal
fazendo. Você insiste.

537
00:59:09,715 --> 00:59:11,504
Eu tenho uma história
escrito para você.

538
00:59:11,628 --> 00:59:14,084
Você pode ler a história
durante a festa.

539
00:59:14,209 --> 00:59:17,204
À noite na igreja?
-Absoluto.

540
00:59:17,370 --> 00:59:22,072
Espero não ficar muito nervoso
são. Posso ler primeiro?

541
00:59:22,197 --> 00:59:26,566
Naturalmente. Vamos estudar durante
o intervalo, então você sabe de cor.

542
00:59:26,690 --> 00:59:29,728
Eu faço isso no meio.
-É tudo meu?

543
00:59:29,853 --> 00:59:34,180
A história aparecerá no jornal ou algo assim?
Posso ficar com ele?

544
00:59:34,305 --> 00:59:38,132
Claro que sim. Você pode mantê-lo.
-Obrigado.

545
00:59:39,131 --> 00:59:43,251
E eu?
-Temos isso para você, Arnold.

546
00:59:44,249 --> 00:59:46,746
Tudo meu?
-Absolutamente.

547
00:59:46,871 --> 00:59:49,616
Nossa, você com certeza é mais rico
então juiz Henderson?

548
00:59:49,741 --> 00:59:52,945
Temos que ir.
Encontraremos o papai na casa do Loberg.

549
00:59:53,111 --> 00:59:59,727
Isso com certeza é muito dinheiro.
-Venha Arnaldo. Muito obrigado.

550
00:59:59,852 --> 01:00:02,057
Obrigado.
-Não mencione isso.

551
01:00:14,582 --> 01:00:18,825
Esses são os lados mais legais
de Fuller.

552
01:00:50,405 --> 01:00:52,570
Foi lindo, crianças.

553
01:00:59,642 --> 01:01:03,595
E agora Selma Jacobson
leia uma história de Natal.

554
01:01:10,045 --> 01:01:14,621
Puxa, estou com medo.
-Vai ficar tudo bem. Vamos.

555
01:01:32,471 --> 01:01:35,301
Era a época dos impostos na Palestina.

556
01:01:35,384 --> 01:01:39,129
As pessoas foram até lá
prefeitura para pagar impostos.

557
01:01:39,296 --> 01:01:45,412
Alguns deles tiveram que ir
Belém, incluindo José e Maria.

558
01:01:45,536 --> 01:01:52,901
Eles moravam em Nazaré. José liderou
o burro e Maria sentaram-se no burro.

559
01:01:53,025 --> 01:01:59,475
Eles estavam preocupados porque estava escuro
engravidou e Maria ficou grávida.

560
01:01:59,599 --> 01:02:04,260
Quando chegaram a Belém,
eles foram para um hotel.

561
01:02:04,385 --> 01:02:10,667
Mas o dono disse: me desculpe,
mas não temos quartos.

562
01:02:10,792 --> 01:02:13,913
Estamos cheios. Você estará em algum lugar
tenho que ir para outro lugar.

563
01:02:14,038 --> 01:02:18,449
Quando Joseph explicou que era urgente
precisava de um quarto...

564
01:02:18,614 --> 01:02:22,983
o dono pensou um pouco e disse:
'Vá para o celeiro...

565
01:02:23,108 --> 01:02:27,103
vou deixar um pouco de feno
coloque em uma manjedoura.

566
01:02:27,228 --> 01:02:33,011
Ele foi para o celeiro,
na colina além de Belém.

567
01:02:33,177 --> 01:02:37,796
Um pastor estava ali dormindo,
mas ele acordou de repente.

568
01:02:37,921 --> 01:02:40,958
Pela luz em seu rosto
brilhou.

569
01:02:41,083 --> 01:02:46,243
Ele viu uma estrela pendurada no céu
que brilhou sobre Belém.

570
01:02:46,325 --> 01:02:53,066
Na colina ao seu redor, ele viu
ovelhas como pequenas bolas de prata.

571
01:02:53,191 --> 01:02:55,645
E ele ouviu barulhos na estrada.

572
01:02:55,770 --> 01:03:02,677
Quando ele olhou para cima, viu três camelos
vá com cavaleiros em direção a Belém.

573
01:03:02,802 --> 01:03:06,547
Os homens montaram seus camelos
diretamente para o hotel

574
01:03:06,671 --> 01:03:09,585
Eles desmontaram de seus cavalos,
e caminhou até o celeiro.

575
01:03:09,709 --> 01:03:14,785
Lá as estrelas brilharam
o mais feroz.

576
01:03:14,911 --> 01:03:19,403
Lá eles encontraram um homem e
uma mulher e um bebê pequeno.

577
01:03:19,528 --> 01:03:22,025
Eles deram presentes ao bebê.

578
01:03:22,150 --> 01:03:25,521
O ar estava cheio de canto
anjos.

579
01:03:25,686 --> 01:03:32,177
“Paz na terra”, cantaram os anjos.
A mãe ouviu.

580
01:03:32,302 --> 01:03:37,087
E José também ouviu. Na colina
o pastor também ouviu.

581
01:03:37,254 --> 01:03:39,666
E os habitantes de Belém
ouvi também.

582
01:03:39,792 --> 01:03:44,535
E em Jerusalém o rei ouviu
isso.

583
01:03:44,701 --> 01:03:48,779
Então Maria, José,
e deixou o bebê sozinho.

584
01:03:48,945 --> 01:03:51,858
De repente a mãe olhou
seu bebezinho...

585
01:03:52,024 --> 01:03:57,433
e ela disse a José: 'Olha,
há um halo de luz ao redor de sua cabeça.

586
01:03:57,558 --> 01:04:00,970
'Isso brilha em
o suave luar'.

587
01:04:01,095 --> 01:04:05,963
Joseph olhou e acenou com a cabeça.
Então ele olhou para Maria e disse:

588
01:04:06,088 --> 01:04:09,126
'Há também um halo de luz brilhando
em volta da sua cabeça'.

589
01:04:09,291 --> 01:04:12,246
Então a mãe segurou seu bebê
firmemente contra ele.

590
01:04:12,370 --> 01:04:14,826
Como se ela temesse isso.

591
01:04:14,992 --> 01:04:18,487
Todos os três ouviram
a canção dos anjos.

592
01:04:18,654 --> 01:04:22,148
O que encheu o mundo inteiro.

593
01:04:23,231 --> 01:04:25,769
E o bebê chorou.

594
01:05:23,312 --> 01:05:25,933
Lindo.
-Feche os olhos.

595
01:05:31,217 --> 01:05:33,756
Agora você pode abri-los novamente.

596
01:05:34,796 --> 01:05:36,668
Isto é para você, pai.

597
01:05:37,875 --> 01:05:40,247
Para mim.

598
01:05:41,578 --> 01:05:43,493
O que seria isso?

599
01:05:46,114 --> 01:05:48,277
Isso é maravilhoso, não é?

600
01:05:52,021 --> 01:05:54,768
Nossa, Jenta-mi.

601
01:05:54,893 --> 01:05:57,847
Que coisa linda.

602
01:06:03,340 --> 01:06:05,794
Tão perspicaz quanto o juiz Henderson.

603
01:06:05,919 --> 01:06:08,290
Você realmente gosta disso?

604
01:06:08,415 --> 01:06:10,829
Esta é a faca mais bonita
que eu já tive.

605
01:06:10,995 --> 01:06:14,782
Eu nunca pensei que seria tão bonita
teria.

606
01:06:23,561 --> 01:06:27,139
E isto é para você, mãe.
-Isso é muito grande para mim.

607
01:06:27,263 --> 01:06:31,924
Não, é seu.
-O que poderia ser isso?

608
01:06:32,090 --> 01:06:36,084
Não seria...
A caixa é grande demais para isso.

609
01:06:36,251 --> 01:06:39,579
Não, também não pode ser isso.
-Basta abrir.

610
01:06:39,746 --> 01:06:41,368
Tudo bem, eu vou.

611
01:06:49,150 --> 01:06:56,681
Uma lâmpada. Ah Selma, que lindo.

612
01:06:56,847 --> 01:06:59,510
É uma luz de leitura
para o quarto.

613
01:06:59,635 --> 01:07:05,460
O outro é bom para
o quarto. Este fica aqui.

614
01:07:05,584 --> 01:07:12,076
Obrigado, querido. Agora pegue este.
Agora é sua vez novamente.

615
01:07:24,683 --> 01:07:27,220
Um casaco de pelúcia.

616
01:07:27,346 --> 01:07:29,010
Basta colocá-lo.

617
01:07:35,251 --> 01:07:37,705
Ei, mamãe.

618
01:07:44,987 --> 01:07:48,857
Esses são Pete e Kola e o resto.
-E Arnaldo.

619
01:08:03,503 --> 01:08:06,831
Obrigado. Vou guardar isso para
depois de comer.

620
01:08:07,788 --> 01:08:11,824
O vinho deve ser bebido
na manhã de Natal.

621
01:08:11,991 --> 01:08:16,402
Facilite as coisas para você mesmo.
-Que luminária linda.

622
01:08:18,565 --> 01:08:20,936
E cidra para as crianças.

623
01:08:28,842 --> 01:08:32,004
Você provavelmente não sabe por que estou aqui
Selma?

624
01:08:32,129 --> 01:08:35,957
Eu não conseguia adivinhar.
-Os patins da Selma.

625
01:08:37,206 --> 01:08:41,949
Arnold, é um gesto muito gentil.

626
01:08:42,115 --> 01:08:45,444
Meu pai me obrigou a fazer isso
isso é legal da parte dele.

627
01:08:48,689 --> 01:08:51,019
Certamente é.

628
01:08:51,186 --> 01:08:55,554
Agora vá. Nós indicamos isso
Selma quando eu servir o vinho.

629
01:09:01,088 --> 01:09:04,791
Já está aqui.
Sirva-se de alguma coisa.

630
01:09:17,066 --> 01:09:19,312
Até as crianças pequenas.

631
01:09:20,977 --> 01:09:24,680
Aqui, Selma e Arnold.

632
01:09:24,805 --> 01:09:28,633
A mesma festa do ano passado?
-Não, um pouco melhor.

633
01:09:29,340 --> 01:09:32,211
Feliz Natal.

634
01:09:32,335 --> 01:09:34,998
E um feliz e próspero
ano novo.

635
01:09:35,123 --> 01:09:38,286
Certamente será.
Eu tenho novidades.

636
01:09:38,411 --> 01:09:43,403
Falei com o banco e nós...
tem que construir um novo galpão.

637
01:09:43,570 --> 01:09:47,398
Quando?
-Quando o inverno acabar.

638
01:09:47,523 --> 01:09:50,476
Então brindamos a um feliz
Festa de Natal e um novo celeiro.

639
01:09:50,602 --> 01:09:53,971
Especialmente o novo celeiro.
Já estamos tendo um Natal maravilhoso.

640
01:09:54,097 --> 01:09:57,301
Nossa, pai.
-O que você vai fazer com o velho celeiro?

641
01:09:57,426 --> 01:10:02,418
Eu uso isso como espaço de armazenamento.
-Você nunca se cansará disso.

642
01:10:02,585 --> 01:10:07,536
E a dívida? O que fazemos com isso?
-Vamos brindar a isso também.

643
01:10:51,599 --> 01:10:55,843
Eu deveria saber.
Venha aqui, meu jovem.

644
01:10:55,968 --> 01:10:58,880
Mas senhorita...

645
01:11:01,002 --> 01:11:05,496
Posso devolvê-lo depois da escola?
-Não.

646
01:11:05,621 --> 01:11:09,699
Limpar. Vou te levar para Aurora
para jantar e show.

647
01:11:09,823 --> 01:11:14,109
Aurora? Por que dirigir até lá?
-Não preciso mais de gasolina.

648
01:11:14,233 --> 01:11:17,853
Então posso comemorar melhor
e invente tudo.

649
01:11:17,978 --> 01:11:21,890
O que você quer dizer com isso?
-Não sou mais cidadão.

650
01:11:22,015 --> 01:11:25,426
Eu peguei os papéis
e tenho duas semanas de licença.

651
01:11:25,551 --> 01:11:29,129
Vamos. Apresse-se, sim?
-O que você vai fazer com o 'Espectador'?

652
01:11:31,501 --> 01:11:33,956
Vou ter que fechar por um tempo.

653
01:11:34,830 --> 01:11:39,615
Mas se eu tivesse uma mulher que...
poderia funcionar até meu retorno.

654
01:11:41,404 --> 01:11:45,273
Abaixe isso.
-Deixa eu pegar minhas coisas.

655
01:11:55,551 --> 01:11:57,422
A escola acabou.

656
01:11:59,337 --> 01:12:03,872
Está congelando.

657
01:12:03,996 --> 01:12:06,452
A primavera está chegando.

658
01:12:06,577 --> 01:12:10,154
É hora de beijar a professora.
-Nels, aqui não.

659
01:12:16,729 --> 01:12:20,265
Eu tenho que te contar uma coisa.
-E então?

660
01:12:20,390 --> 01:12:24,884
Vou embora assim que o ano letivo terminar
acabou.

661
01:12:27,963 --> 01:12:32,457
Não posso morar aqui, Nels.
Isso me assusta, realmente.

662
01:12:32,582 --> 01:12:34,745
Eu quero fazer tantas coisas.

663
01:12:38,573 --> 01:12:41,901
Então temos duas coisas
para comemorar.

664
01:12:42,026 --> 01:12:44,814
Nós dois estamos indo embora.

665
01:13:31,207 --> 01:13:35,992
Nós assustamos você, Elizabeth?
Nós não queríamos isso, não é, Arnold?

666
01:13:36,116 --> 01:13:41,109
Eu faço. E nós também fizemos isso.
-Ele só está brincando com você.

667
01:13:41,193 --> 01:13:47,725
Eu já sei: pegue sua cevada.
Isso compensa muito, certo?

668
01:13:47,850 --> 01:13:51,678
Vamos, Elizabete.
Por favor.

669
01:13:53,841 --> 01:13:56,671
Vamos.
É assim que você é uma garota crescida.

670
01:13:56,796 --> 01:14:00,624
Venha pegar sua cevada.
A cevada é saborosa.

671
01:14:00,749 --> 01:14:04,618
Vamos. Garota crescida.

672
01:14:08,362 --> 01:14:10,942
vou subir um dia desses
ensinando-a a dirigir.

673
01:14:11,109 --> 01:14:14,812
Ela vai jogar você em cima do feno.
Experimente isso.

674
01:14:14,978 --> 01:14:18,391
Eu disse: Um dia desses,
agora não.

675
01:14:20,429 --> 01:14:23,882
O que vamos fazer agora?
-Podemos brincar de escola?

676
01:14:24,008 --> 01:14:26,545
Não, você é sempre o professor.

677
01:14:26,671 --> 01:14:31,704
Vamos brincar de barco.
-Mas não temos barco.

678
01:14:31,830 --> 01:14:36,115
Podemos fingir que a banheira
é um barco. Podemos remar nele.

679
01:14:36,240 --> 01:14:39,693
Isso não é possível.
-Vamos. Vamos tentar.

680
01:14:41,150 --> 01:14:45,061
Ok, mas não vai funcionar.
Eu sei que.

681
01:15:18,098 --> 01:15:19,762
Ver? Ele flutua.

682
01:15:19,887 --> 01:15:22,508
Mas quando entramos,
ele afunda. Eu sei que.

683
01:15:22,675 --> 01:15:25,878
Precisamos de algumas prateleiras
para remar.

684
01:15:28,292 --> 01:15:30,539
Você entra primeiro.

685
01:15:36,114 --> 01:15:38,361
Eu te avisei, certo?

686
01:15:44,435 --> 01:15:46,724
Podemos nos esforçar.

687
01:16:00,538 --> 01:16:02,411
Ali está o Sr. Faraassen.

688
01:16:04,740 --> 01:16:06,654
Olá, Sr. Faraassen.
Brincamos de 'barco'.

689
01:16:06,779 --> 01:16:11,938
Você não pode fazer mais nada com esse tempo.
Não posso usar o trator.

690
01:16:15,642 --> 01:16:19,386
Podemos ser exploradores.
Meu nome é Lief Ericson.

691
01:16:19,511 --> 01:16:23,547
E eu estou...
Não, sou Lief Ericson.

692
01:16:23,671 --> 01:16:25,337
Mas você é uma garota.

693
01:16:25,461 --> 01:16:28,082
Mas você tem apenas cinco anos,
e eu tenho sete anos.

694
01:16:28,249 --> 01:16:31,660
Não importa quantos anos você tem,
você continua sendo uma garota.

695
01:16:31,785 --> 01:16:37,444
Mas você não está velho.
-Eu posso aprender.

696
01:16:38,942 --> 01:16:43,769
Você pode ser o doce Ericson.
-Tudo bem.

697
01:16:43,934 --> 01:16:47,389
E agora vamos remar.
-Tudo bem.

698
01:17:28,789 --> 01:17:32,075
Você quer gravar?
Estou coberto de massa.

699
01:17:53,462 --> 01:17:55,334
Sim, eu direi.

700
01:18:01,575 --> 01:18:05,278
Foi Kola.
Ela quer que Arnold volte para casa.

701
01:18:18,218 --> 01:18:20,007
Selma, onde você está?

702
01:18:28,370 --> 01:18:31,907
Eles não estão lá.
-Eles não vão muito longe na lama.

703
01:18:32,074 --> 01:18:36,027
Talvez eles estejam com os Faraassens.
Vou ligar para eles.

704
01:18:41,935 --> 01:18:44,265
Ligue-me para 1-M-3, Emily.

705
01:18:46,720 --> 01:18:51,796
Dia. Senhor Faraassen?
Você está falando com Martinius Jacobson.

706
01:18:51,921 --> 01:18:55,666
Você tem dois filhos lá chamados:
Selma e Arnold?

707
01:18:59,826 --> 01:19:03,987
Na banheira?
Ok, obrigado.

708
01:19:22,710 --> 01:19:25,083
Por que você está gritando assim?

709
01:19:27,787 --> 01:19:29,867
As crianças começaram a remar
na banheira.

710
01:19:30,034 --> 01:19:32,198
Chame o povo e vá embora
eles vêm para a ponte.

711
01:19:32,363 --> 01:19:35,277
Deixe-os tomar a banheira,
antes de cair.

712
01:20:20,421 --> 01:20:24,624
Em uma dessas coisas.
Espere até eu pegá-los.

713
01:20:24,789 --> 01:20:28,160
Vou cuidar dele por uma semana
não consigo sentar.

714
01:20:45,510 --> 01:20:47,175
E?

715
01:20:47,341 --> 01:20:49,630
Eles não poderiam estar aqui já
são para você?

716
01:20:49,796 --> 01:20:52,167
Eu não acho.
Nós acertamos.

717
01:20:52,293 --> 01:20:55,871
Por que você não estava prestando atenção?
-Eu não sabia.

718
01:20:56,037 --> 01:20:58,700
eu não sabia...

719
01:20:58,825 --> 01:21:04,192
Sinto muito, Martinius. Não é
sua culpa. Assim como o meu.

720
01:21:06,107 --> 01:21:08,603
Olhar. Aí está.

721
01:21:23,415 --> 01:21:25,122
Está vazio.

722
01:21:40,517 --> 01:21:42,888
Aí estão eles. Você os vê?

723
01:21:44,885 --> 01:21:48,339
Eu vou buscá-los.
-Ele os leva. Pressa.

724
01:21:56,618 --> 01:21:59,073
Tem o anzol pronto, Joe?
-Tudo bem.

725
01:22:29,905 --> 01:22:31,860
Por que você fez isso?

726
01:22:53,829 --> 01:22:56,285
Aqui está outro.

727
01:22:56,450 --> 01:22:59,571
São treze ninhadas.
Não quatorze.

728
01:22:59,654 --> 01:23:01,693
Eu prefiro fazer isso
quando eles cortam a grama.

729
01:23:01,818 --> 01:23:05,521
Então você encontra ninhos de ratos,
com ratos bebês dentro.

730
01:23:05,729 --> 01:23:11,638
O que acontece com os estorninhos?
se o ninho deles não for movido?

731
01:23:11,805 --> 01:23:16,713
Então todos eles morrem.
-Os gansos estão voltando.

732
01:23:16,838 --> 01:23:19,668
Apenas aviões,
mas eles não lançam bombas.

733
01:23:19,751 --> 01:23:23,080
São belos aviões.
-Por que eles estão jogando bombas?

734
01:23:23,247 --> 01:23:25,160
Para matar pessoas más.

735
01:23:25,327 --> 01:23:28,571
O editor mata pessoas más
Ele mata todos eles.

736
01:23:28,697 --> 01:23:31,776
O que você quer dizer?
-Ele se torna um soldado.

737
01:23:31,942 --> 01:23:36,602
Não é verdade, ele tem costas fracas.
-Sim, meu pai disse isso.

738
01:23:37,684 --> 01:23:41,970
Vamos voltar para o celeiro,
uma tempestade está chegando.

739
01:23:42,095 --> 01:23:43,801
Estarei lá mais cedo.

740
01:23:57,115 --> 01:24:00,735
Você sabe o que aconteceria com um peixe?
acontecer com toda aquela chuva?

741
01:24:00,860 --> 01:24:04,979
Não, e então?
-Ele iria se afogar.

742
01:24:08,307 --> 01:24:14,216
Pai, você não vai ser editor
soldado, hein? Arnaldo diz que sim.

743
01:24:14,341 --> 01:24:17,794
Sim.
-Ele não vai se machucar?

744
01:24:17,960 --> 01:24:22,288
Eles não vão machucá-lo. Ele é
mais rápido que o juiz Henderson.

745
01:24:22,412 --> 01:24:24,160
Bem?

746
01:24:25,658 --> 01:24:31,067
Então você não pode saber.
-Mas por que ele está indo?

747
01:24:31,151 --> 01:24:33,730
Porque ele acha que deveria.
-Mas por que?

748
01:24:33,896 --> 01:24:40,304
Eu não acredito em 'paz na terra'
como editor ficará ferido.

749
01:24:42,842 --> 01:24:46,546
Ouça, Jenta-mi.

750
01:24:46,670 --> 01:24:50,997
Esse tipo de coisa é muito difícil
para explicar.

751
01:24:51,164 --> 01:24:56,490
Tome leite...
Leite é bom, não é?

752
01:24:56,615 --> 01:25:01,607
É bom para bezerros, crianças,
adultos, para todos.

753
01:25:01,774 --> 01:25:03,854
Isso é verdade, não é?
-Sim.

754
01:25:04,021 --> 01:25:07,724
Mas isso não é uma razão
que conseguimos isso de graça.

755
01:25:07,890 --> 01:25:11,801
Temos que trabalhar para isso.
Isso faz sentido?

756
01:25:11,884 --> 01:25:13,715
Sim.

757
01:25:13,882 --> 01:25:21,288
O mesmo vale para
'paz na terra'.

758
01:25:21,496 --> 01:25:25,823
É bom para todos, mas é
não é grátis. Você tem que trabalhar para isso.

759
01:25:25,989 --> 01:25:31,856
Às vezes alguém recebe isso de nós
tirar.

760
01:25:32,022 --> 01:25:35,642
Então você tem que lutar por isso.
Porque é muito bom, Jenta-mi.

761
01:25:35,809 --> 01:25:39,429
Acho que é disso que se trata o Editor.

762
01:25:39,595 --> 01:25:41,301
Você entende melhor agora?

763
01:25:41,384 --> 01:25:45,088
Isso significa que estou feliz com isso
deveria ser?

764
01:25:45,171 --> 01:25:47,667
Não.

765
01:25:47,792 --> 01:25:51,994
Então eu entendo, eu acho.
-Multar.

766
01:25:55,489 --> 01:25:59,026
Parece que eu peguei você
tenho que trazer para casa esta noite.

767
01:25:59,193 --> 01:26:01,898
Veja como isso acontece.

768
01:26:02,022 --> 01:26:05,600
Você sabe como está o tempo?
-Não. E então?

769
01:26:05,767 --> 01:26:07,598
Clima de cachorro.

770
01:26:11,967 --> 01:26:15,752
Fique por baixo disso.
Se for assim.

771
01:26:37,597 --> 01:26:40,967
Você já reparou que sua mãe sempre...
se expande quando há uma tempestade.

772
01:26:41,092 --> 01:26:43,339
Você...

773
01:26:45,419 --> 01:26:48,082
Você é, pai.

774
01:26:51,036 --> 01:26:54,115
Você me deixou preso, Jenta-mi.

775
01:26:55,321 --> 01:26:57,527
Terrivelmente apertado.

776
01:26:58,776 --> 01:27:00,565
Você está ficando muito esperto para mim.

777
01:27:02,811 --> 01:27:07,181
Acho que não posso ir mais longe.
-Claro. Aquele aí.

778
01:27:48,788 --> 01:27:54,281
Naturalmente. O celeiro de Bjornson está em
fogo. Eles precisam de ajuda.

779
01:27:54,446 --> 01:27:59,648
Oh meu Deus, olhe isso.
-Vou preparar o carro.

780
01:28:01,603 --> 01:28:05,140
Aqui está o seu casaco, Selma.
Nós vamos para lá também.

781
01:28:07,345 --> 01:28:12,422
É tarde demais.
Tarde demais para fazer algo a respeito.

782
01:28:12,588 --> 01:28:16,956
Você o vê voando?
Todo aquele feno queimando.

783
01:28:17,081 --> 01:28:19,786
E cavalos e gado.

784
01:28:25,154 --> 01:28:29,065
Já não chove,
Agora eles não podem mais apagá-lo.

785
01:30:11,295 --> 01:30:13,210
Onde está Bjornson?
-No celeiro.

786
01:30:13,334 --> 01:30:16,247
Ele está velho, temos que
ajude-o.

787
01:30:24,568 --> 01:30:26,191
Saia daqui.

788
01:30:26,316 --> 01:30:30,269
Dê-me sua arma.
Você tem balas?

789
01:30:31,558 --> 01:30:33,222
Sair.

790
01:30:42,917 --> 01:30:45,871
É uma pena terrível.

791
01:30:46,995 --> 01:30:50,532
O que é isso, mãe?
-Estão atirando no gado.

792
01:30:55,400 --> 01:30:58,562
Você não tem nenhum?
seguro?

793
01:30:58,686 --> 01:31:01,391
Não. Bjorn iria providenciar isso...

794
01:31:01,558 --> 01:31:05,510
mas o agente de seguros poderia
não permita feno no sótão.

795
01:31:05,677 --> 01:31:10,628
Ninguém disse a ele
onde ele poderia bater seu feno.

796
01:31:10,753 --> 01:31:13,748
Agora tudo se foi.

797
01:31:13,874 --> 01:31:18,825
Celeiro, gado, feno.
Tudo.

798
01:31:23,984 --> 01:31:26,064
A coisinha desmaiou.

799
01:31:29,643 --> 01:31:32,098
Basta colocá-la no meu colo.

800
01:31:53,734 --> 01:31:55,440
É isso.

801
01:33:01,721 --> 01:33:05,632
Ela vai ficar bem.
Ela está dormindo.

802
01:33:06,631 --> 01:33:09,294
Você deveria ir dormir também.

803
01:33:11,166 --> 01:33:14,787
Acabei de receber 21 camisas de raça pura
morto.

804
01:33:15,993 --> 01:33:20,487
Não consigo dormir com isso.
-Você fez o que era melhor.

805
01:33:27,352 --> 01:33:31,679
Você já está se sentindo melhor, Martinius?
-Sim.

806
01:33:33,718 --> 01:33:39,377
Eu estive pensando.

807
01:33:40,708 --> 01:33:46,450
Quando a guerra acabar,
e a situação melhora.

808
01:33:46,575 --> 01:33:50,652
Depois quero reformar a casa.

809
01:33:50,777 --> 01:33:55,936
Tubo de água nele.
Renove o banheiro.

810
01:33:56,935 --> 01:34:00,638
Talvez a própria eletricidade.

811
01:34:00,721 --> 01:34:04,050
Essas luzes não são tão boas
diante dos olhos de Selma.

812
01:34:05,964 --> 01:34:08,210
Você também pode conseguir um novo
usar fogão.

813
01:34:08,335 --> 01:34:12,538
Aquele que funciona com gás.

814
01:34:12,662 --> 01:34:14,993
Como você pensa sobre o dinheiro?
para vir?

815
01:34:16,533 --> 01:34:18,363
Nós temos isso.

816
01:34:20,194 --> 01:34:25,354
Mas você precisa disso para
o novo celeiro.

817
01:34:25,519 --> 01:34:32,427
Não vou construir um galpão.
-Achei que você estava interessado?

818
01:34:32,551 --> 01:34:34,215
Sim, isso é verdade.

819
01:34:34,382 --> 01:34:41,581
Todo homem quer um novo celeiro,
quando você olha dentro do coração dele.

820
01:34:43,453 --> 01:34:45,658
Isso é bobagem.

821
01:34:46,823 --> 01:34:49,611
Eu não sei disso ainda.

822
01:34:51,566 --> 01:34:57,517
Talvez se um homem gosta tanto
quero um galpão se você...

823
01:34:57,641 --> 01:35:01,511
então ele deveria ter um também.
-Não.

824
01:35:01,593 --> 01:35:04,923
Não se o preço for muito alto.

825
01:35:07,335 --> 01:35:09,333
Eu tenho você.

826
01:35:09,458 --> 01:35:11,913
Eu tenho Selma.

827
01:35:12,038 --> 01:35:17,364
Se eu tivesse um galpão,
então nada resta a desejar.

828
01:35:17,529 --> 01:35:22,398
Não sei, Bruna. Talvez
é bom desejar alguma coisa.

829
01:35:22,523 --> 01:35:25,060
Algo que ele nunca conseguirá.

830
01:35:26,059 --> 01:35:33,258
Para ficar tão afiado. E para cuidar
pelas coisas que ele tem.

831
01:35:43,410 --> 01:35:45,116
Olhe para mim.

832
01:35:46,156 --> 01:35:49,901
Eu não sei como você se sente sobre isso
mas vou para a cama.

833
01:36:13,575 --> 01:36:17,029
Bem, quem está esperando por quem agora?

834
01:36:26,974 --> 01:36:30,469
Por favor, Elizabete.
Vamos, linda garota.

835
01:36:30,634 --> 01:36:35,669
Bom trabalho.
Você é uma boa garota.

836
01:36:35,794 --> 01:36:40,870
Vamos. Aqui, linda garota.

837
01:36:41,037 --> 01:36:43,616
Você é uma boa garota.

838
01:36:45,531 --> 01:36:49,941
Hay não é de graça,
você tem que trabalhar para isso.

839
01:36:52,770 --> 01:36:55,225
Você vai gostar disso, Elizabeth.

840
01:37:04,088 --> 01:37:06,626
Eu também te amo, Elizabete.

841
01:37:09,538 --> 01:37:12,034
Estou indo, pai.

842
01:37:17,735 --> 01:37:19,441
Nós vamos à igreja.

843
01:37:24,808 --> 01:37:26,805
Olá, Elisabete.

844
01:37:31,007 --> 01:37:38,414
Ele brilhará sua luz,
e abençoe a todos. Amém.

845
01:37:42,159 --> 01:37:44,947
Esse é o serviço de hoje.

846
01:37:45,072 --> 01:37:47,984
Mas algo ainda precisa ser feito
ser educado.

847
01:37:48,151 --> 01:37:52,977
Agradeço ao nosso amigo, Nels Halverson,
peça para falar sobre isso.

848
01:37:57,179 --> 01:38:04,253
Isto é sobre o Sr. Bjornson.
-Como se eu não soubesse.

849
01:38:04,419 --> 01:38:11,991
A maioria sabe que meu pai tem 37 anos
fundou o Spectator anos atrás.

850
01:38:12,116 --> 01:38:16,069
Felizmente nunca tivemos
perdeu um problema.

851
01:38:16,236 --> 01:38:19,814
Mas na próxima semana será
registro seja comprometido.

852
01:38:19,980 --> 01:38:23,059
Eu não estarei aqui.

853
01:38:23,184 --> 01:38:26,346
Eu tenho uma cópia disso
a primeira edição.

854
01:38:26,472 --> 01:38:31,963
Publicado no outono de 1907.
O ano do pânico.

855
01:38:32,130 --> 01:38:36,957
Aqui ele enfatiza a importância
de colheita e produtos.

856
01:38:37,122 --> 01:38:40,909
Para que ninguém na comunidade
ficará aquém.

857
01:38:41,075 --> 01:38:45,486
Eu gostaria da última parte
leia este artigo em voz alta.

858
01:38:45,652 --> 01:38:51,062
'Todos fazemos parte disso
terra onde moramos.

859
01:38:51,227 --> 01:38:56,553
A Terra está aqui. E a água,
e a luz do sol e o trabalho...

860
01:38:56,678 --> 01:38:58,468
para produzi-lo.

861
01:38:58,634 --> 01:39:05,083
A única coisa que é má
podem fazer, são os moradores.

862
01:39:05,250 --> 01:39:13,114
Quando compartilhamos em momentos de necessidade
com quem precisa...

863
01:39:13,239 --> 01:39:19,022
então poderemos levantar nossas cabeças com orgulho
aos príncipes da terra...

864
01:39:19,147 --> 01:39:23,599
então podemos dizer com orgulho:
Este é um bom terreno...

865
01:39:23,724 --> 01:39:26,470
e os moradores vivem sem medo.'

866
01:39:29,590 --> 01:39:34,874
Você sabe o que aconteceu
com nosso amigo Bjorn Bjornson.

867
01:39:34,999 --> 01:39:37,330
Tudo foi tirado dele.

868
01:39:37,455 --> 01:39:39,951
Ele precisa da nossa ajuda.

869
01:39:52,142 --> 01:39:58,592
Pai, onde está o Sr. Bjornson?
-Ele está com vergonha.

870
01:39:58,716 --> 01:40:00,547
Ele é um homem muito orgulhoso.

871
01:40:02,087 --> 01:40:05,040
Todo mundo dá moedas.

872
01:40:22,433 --> 01:40:26,344
Então olhe. Não é nada.

873
01:40:32,252 --> 01:40:36,413
Editor.
-Sim, Selma.

874
01:40:36,579 --> 01:40:41,905
Se não podemos dar dinheiro,
podemos dar outra coisa?

875
01:40:42,030 --> 01:40:44,027
Tudo o que você quiser.

876
01:40:44,152 --> 01:40:48,854
Então eu dou meus nove meses
bezerro velho.

877
01:40:55,927 --> 01:40:59,962
É uma Jersey de raça pura.
Eu tenho os papéis.

878
01:41:01,128 --> 01:41:04,665
Martinius Jacobson, você gostou
dar esse presente para sua filha?

879
01:41:04,831 --> 01:41:10,823
É a cria dela.
Ela pode fazer o que quiser com isso.

880
01:41:10,989 --> 01:41:14,734
Quando ela diz que está doando,
então é isso.

881
01:41:31,876 --> 01:41:37,119
Editor, dou dois porcos.
-Obrigado, Pete.

882
01:41:39,075 --> 01:41:42,570
Eu dou uma vaca.

883
01:41:44,275 --> 01:41:47,104
Duas toneladas de feno.

884
01:41:47,271 --> 01:41:50,891
Eu dou metade da minha comida.

885
01:41:52,264 --> 01:41:54,969
Acompanhe.
Quando uma ovelha passa pela represa...

886
01:41:55,051 --> 01:41:58,048
Gostaríamos de ter dois bezerros
doe.

887
01:41:58,172 --> 01:42:01,709
Cinco toneladas de feno.
-Uma vaca. Três anos.

888
01:42:01,834 --> 01:42:05,038
Trinta unidades de milho.
-Eu dou um bezerro.

889
01:42:05,163 --> 01:42:08,575
Cinco toneladas de feno.
-Cem unidades de aveia.

890
01:42:08,700 --> 01:42:12,402
Eu dou minha cabra.
O nome dele é Henrique.

891
01:42:27,755 --> 01:42:34,663
Onze vacas. Seis bezerros. Quinze
unidades de ração e 26 toneladas de feno.

892
01:42:37,242 --> 01:42:43,733
Você acha que o conselho escolar
gostaria de rever minha demissão?

893
01:42:43,858 --> 01:42:46,729
Se as razões forem boas o suficiente, sim.

894
01:42:46,854 --> 01:42:50,765
Será difícil tirá-los
deitar...

895
01:42:50,890 --> 01:42:54,634
que eu me apaixonei
em toda a cidade.

896
01:42:54,759 --> 01:42:58,338
Receio que eles não
entenderia.

897
01:42:58,463 --> 01:43:05,328
Mas se você estivesse apaixonado agora
em uma pessoa...

898
01:43:05,453 --> 01:43:08,615
isso poderia ser motivo suficiente.

899
01:43:08,739 --> 01:43:12,692
Se fosse verdade.
-É verdade, Nels.

900
01:43:13,732 --> 01:43:16,437
Já faz algum tempo que é verdade.

901
01:43:16,562 --> 01:43:21,887
Mas foi só esta manhã que eu entendi
porquê.

902
01:43:21,970 --> 01:43:28,212
Bem, parece que sim
que continuaremos a publicar.

903
01:43:37,158 --> 01:43:40,611
Sim, estou indo.
-Pressa.

904
01:43:41,984 --> 01:43:43,939
Para comprimir.

905
01:44:07,074 --> 01:44:09,488
Estamos todos orgulhosos disso
Sra.

906
01:44:09,612 --> 01:44:13,232
Tão orgulhoso quanto você.
-Sim.

907
01:44:14,730 --> 01:44:16,394
Obrigado.

908
01:44:19,265 --> 01:44:25,257
Pai?
Você ainda se sente sozinho?

909
01:44:25,381 --> 01:44:31,164
Não.
-Nem mesmo com todas as pessoas?

910
01:44:31,290 --> 01:44:33,079
Não, Jenta-mi.

911
01:44:36,283 --> 01:44:40,859
As árvores estão floridas.
-O salgueiro também.

912
01:44:45,020 --> 01:44:47,017
A grama cresce.

913
01:44:49,056 --> 01:44:51,427
Estou crescendo também.

914
01:44:52,468 --> 01:44:57,627
Sim, Jenta-mi.
Todos nós crescemos.


